S'ils te demandent
qui est ton Président,
dis leur que notre Président est Bachir Gemayel.
Puisse le Seigneur être avec toi.
Le Parti Chrétien...
est comme la Bible.
Vous savez, dans la Bible,
Il y a l'Ancien Testament,
et le Nouveau Testament.
Dans le passé, nous disions,
seul le Parti Chrétien protège Beyrouth.
Aujourdhui, que disons nous?
Le Parti Chrétien soutient l'Etat!
Vous auriez du le voir hier,
il était brillant.
je le vois tous les jours, Dieu merci.
J'aimerai emporter la photo.
Pourquoi?
Je me sens sous surveillance sur 24 heures, Tony.
Et s'il venait avec nous?
Super. Pourquoi pas?
Il fait très chaud, 9 mois par an.
Vous voulez l'air conditionné?
J'aimerai partir.
On va t'appeller Streeda.
je veux un endroit plus grand, plus calme pour le bébé.
Shirine, on en a déjà parlé.
On économise pour acheter cet endroit.
Je travaille ici.
Chéri,
déménageaons à Damour.
Tu as une maison de famille là bas.
Beaucoup de gens sont revenus. Ils reconstruisent.
L'église est restaurée et consacrée...
Je suis bien ici!
Shirine, viens prendre une tasse de café.
La fois prochaine. merci.
J'ai besoin d'un pont arrière pour une BMW 325.
Combien?
$40.
je vous enverrai Eli.
Eli,
il manque le timbre.
Comment je remplis ça?
J'ai cherché partout. Je l'ai trouvé que dans les faubourgs.
Une galère totale.
Des checkpoints partout.
Ta transmission est morte. L'embrayage patine.
Il vient d'être remplacé.
Ils n'ont même pas bien mis le nom. Le S manque.
c'est complètement foutu.
L'allemand usagé est meilleur que le Chinois tout neuf.
Je veux que les gars finissent le travail, pas qu'ils se défilent.
Virez ce cable.
Qu'ils se bougent plus vite.
Pourquoi c'est comme ça?
Je le veux au 4eme étage. J'ai parlé aux voisins.
- Yasser. - Avance.
Le camion de ciment est là.
Gare le dans la rue et tu fais un béton de 8 cm d'épaisseur.
Une voiture bloque la rue.
patron! Vous avez compris?
Il y a un problème avec votre gouttière. On doit la vérifier.
Quel genre de problème?
Les gens se font arroser.
Qu'ils passent de l'autre côté de la rue.
Que se passe t'il?
Espèce de con!
M. Tony,
de ce que j'ai compris,
votre decsente de gouttière fuyait, il essayait de la réparer,
mais vous l'avez cassée.
C'est mon balcon, ma maison.
La mairie nous a demandé de réparer tous les immeubles pas en règle.
Votre gouttière n'est pas en règle. Il fait seulement son travail.
Ce n'est aps une raison pour m'insulter.
Bien sûr que non.
Il pense qu'il est un gros bonnet. Il ne l'est pas!
Je vous prévient, il ferait mieux de s'excuser,
ou je vous poursuit lui et votre compagnie.
Pas besoin de ça, M. Tony.
Laissez moi m'occuper de ça.
Je vais faire réparer votre tuyau.
Personne ne réparera rien.
Nous sommes voisins.
On ne peut pas leur parler comme ça.
On doit les soutenir.
Il veut que vous vous excusiez.
Il attend. Faites le, ensuite réparez la gouttière.
Oui.
Quand finirez vous?
Dans 2 mois. C'est pour ça que j'ai embauché Yasser.
Il fera le boulot.
Il a un travail pénible.
Il est un peu triste.
Il s'emporte vite, mais il est inoffensif.
Vous savez, la vie est devenue difficile.
Les gens sont en colêre.
C'est pourquoi nous devons prendre de la hauteur.
Dites à M. Tony que Yasser est désolé.
Et qu'il présente ses excuses.
merci. Vous n'auriez pas du.
Ce n'est rien. J'espère qu'il aime le chocolat.
Un garçon ou une fille?
Fille.
Quand doit elle arriver?
Fin de l'été.
28 Septembre.
Parfait. Le temps sera plus frais.
- Combien de fers pour ce mur? - Une demie tonne.
Pourquoi?
Il est épais de 3 mètres.
Entrez.
M. Tony, svp attendez.
- Je pensais que nous avions résolu cela. - Non, pas du tout.
Vous avez parlé à ma femme. Vous espériez qu'elle me manipule?
Je vous ai cherché.
Le chocolat n'était pas son idée.
Cela venait de nous tous. Donc?
N'essayez pas de nous marcher dessus!
Que voulez vous dire?
J'ai demandé des excuses! Il aurait du le faire
M. Tony, certaines personnes ont du mal à s'excuser.
cela ne veut pas dire qu'ils ne reconnaissent pas leurs erreurs.
A cause de leur leaders corrompus,
les Palestiniens sont méprisés partout.
Laissons les trouver un autre pays
pour vivre,
autre que le Liban.
Laissons les faire leur propre état,
laissons les se gouverner,
qu'ils se dispersent dans le Monde Arabe.
Ils peuvent devenir Jordaniens,
Il peuvent courir en Iran,
aussi longtemps
qu'ils ne restent pas ici.
Comment va le boulot?
Super. La Norvège a donné un génerateur pour l'école.
En Norvège, si vous choisissez de vivre à 1,500 Km,
l'état vous fournit électricité, eau, internet, gaz.
On est loin de la Norvège.
ça devient compliqué.
Il ne veut pas lâcher.
S'il dépose une plainte, je vais devoir la transmettre.
Je ne le vaux pas, et vous savez pourquoi.
Quelle plainte?
Qu'est il arrivé?
Un malentendu avec un locataire. Rien de sérieux.
Si les flics interviennent, ça sera un problème.
je veux résoudre ça.
Que se passe t'il?
C'est à propos d'une gouttière.
Votre mari est allé la réparer, le locataire l'a cassée.
Il a envoyé de l'eau sur votre mari, qui l'a traité d'espèce de con.
Le locataire veux des excuses.
Qui a raison en premier: la gouttière ou le con?
Ce n'est pas le problème là maintenant.
Mon mari est raisonnable.
Votre mari s'est laissé emporter.
Je veux résoudre cette chose.
Je veux que tu t'excuses.
Tu m'entends?
Ecoute, Yasser,
on nous demande de reconstruire le camp de réfugiés du nord.
C'est deux ans de travail.
On va pas foutre ça en l'air pour quelques mots stupides.
Parce que c'est ce que c'est, juste des mots stupides.
Demain matin. On y va ensemble.
Demain c'est dimanche.
Il est ouvert le dimanche.
Il va se sentir isolé.
Que dois je faire, me prosterner?
Manifeste ta gratitude.
Je ne suis le domestique de personne!
C'est égoïste.
Le monde ne complote pas contre toi.
Nous sommes ciblés.
- Qui est nous? - Moi, toi, nous tous.
Nous sommes les nègres du Monde Arabe.
Est ce que ton patron complote contre toi?
Est ce que la Norvège complote contre toi?
Norvège? Tu as rencontré quelqu'un?
Tu voudrais.
En ben, déménage en foutue Norvège. Je ne t'en empêche pas.
Si j'y vais, je t'emmène avec moi.
Tu as insulté un homme. Maintenant répare ça.
Tu aimes ton travail, tu es heureux.
Ne laisses pas ça tout gâcher.
En ton nom,
aux nom des gens de Tarshish et Antura,
des gens de Damour,
d'Ashieh...
Bonjour, M. Tony.
Pouvez vous sortir, svp?
pourquoi?
Il y a eu un malentendu,
je voudrais que nous tournions la page.
Vous continuez de parler de malentendu.
pour qu'il ne finisse pas comme les réfugiés Palestiniens,
se baladant dans le monde, ruinant tout au passage,
buvant l'eau de nos puits puis crachant dedans...
Je vous le demande personnellement.
Il vous attend.
Pourquoi poursuivre
notre lutte ?
Pourquoi avons nous encore besoin de la résistance Libanaise
et du Parti Chrétien?
Pourquoi avons nous des blessés tous les jours?
Pourquoi sommes nous forcés
de mettre de l'ordre dans la maison?
Et de mettre un arrêt
aux injures?
Parce que les deux tiers de ce pays sont encore occupés.
Les deux tiers de nos villageois
sont maintenant des réfugiés.
M. Tony veux tourner la page.
Il veux l'entendre de toi.
Vous savez quoi?
Vous êtes des vrais salauds.
Sinon, vous vous seriez excusé. ça explique votre mauvaise réputation.
Comme disent les Juifs,
"Les Palestiniens ne ratent jamais l'opportunité de rater une opportunité."
Yasser, qu'est ce que tu as?
Tu veux être viré?
Je vais le faire.
Je le jure.
Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués!
Deux côtes cassées. Qu'est il arrivé?
Quelqu'un l'a frappé,
à propos d'une stupide gouttière.
Respire.
On recherche cet animal.
- Quand on l'attrapera... - Pas maintenant, Eli.
Ne portez rien pendant 8 semainess.
je dois vous mettre en arrêt de travail?
Mettez le sac à glace, et reposez vous.
ça ira.
Un Chrétien qui poursuit un Palestinien?
Aucun avocat ne prendra cette affaire.
Personne ne voudra.
J'ai pas besoin d'un avocat. Je sais que j'ai raison.
Non, tu n'as pas raison.
Tu n'as pas raison du tout.
Ce que tu dis est inacceptable. C'est comme ça que démarrent les guerres.
Papa, tu dis qu'il a raison?
Je dis que tu as tord.
Il voulait juste réparer ta gouttière, mais tu l'as humilié.
Tu me blames pour une gouttière?
Ils ont foutu en l'air ce pays, et tu me blames pour une gouttière?
Dis moi pourquoi tu ne peux pas aller là bas?
C'est comme ça.
Nous ne sommes pas autorisés à entrer dans les camps Palestiniens.
Quelle autorité as tu?
C'est politique.
Comment tu vas le faire sortir?
Tu vas l'appâter?
Il doit se cacher là.
Alors il sera déclaré comme fugitif,
et un mandat d'arrêt sera émis.
Tu sais que tu ne peut pas l'arrêter! Quelle farce!
C'est la cachette de tous les bandits.
Svp, laissez moi finir.
Si cela tenait à moi, il serait en prison.
Mais lui,
nous l'arrêtons par courrier.
Parce qu'il est Palestinien!
C'est des foutaises!
Tu insultes la police.
Non, j'insultes la situation.
- "je voudrais qu'Ariel Sharon..." - Quel est le problème?
Comment tu as pu?
A un Palestinien?
- Tu ne comprends pas. - Ah bon?
C'est normal pour toi, mais pas pour moi. Tu penses que c'est un monde parfait?
C'est à cause du bébé?
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Moi non plus.
mais nous sommes coincés, et tu ne veux pas changer.
Bonjour.
Je vais partir quelques jours.
Continuez le travail comme d'habitude.
Fermez les égouts de la rue Fassouh et nivelez le béton.
Pas de problème.
Comment allez vous, patron?
Il l'a cherché.
Voilà.
Tu peux la sentir?
Tu penses qu'elle sait ca qui se passe?
je ne sais pas.
Je pense qu'elle sait tout.
Elle sait quand on est contents,
quand on est tristes,
quand on est en colêre.
Tu pense qu'elle nous entend?
Je pense que oui.
Pas vrai, Streeda?
je peux vous aider?
Je suis Yasser Salameh.
Je me rend.
Retire ta plainte.
Il sortira de prison et tout ira bien.
- Tu le défends encore. - Parce que c'est un homme valable.
Il ne mérite pas ça.
Il n'a pas à être en prison.
On ne résousra pas ça en prétendant qu'on s'aime les uns les autres.
C'est pas comme ça que ça marche.
ça pourrait.
Je ne suis pas Jésus Christ qui tendait l'autre joue.
Affaire Numéro 23: Tony Hanna contre Yasser Salameh.
Vous êtes le plaignant, Tony George Hanna, Libanais,
né le 7 Octobre 1970?
Oui.
Vous résidez à Beyrouth.
Oui.
Amenez l'accusé.
Vous êtes Yasser Abdallah Salameh,
né le 16 Juin 1955 en Palestine?
Oui.
- Quels papiers avez vous? - Un Iaissez-passer.
Où réesidez vous?
Camp de réfugiés St. Eli.
Vous ne voulez pas d'avocat?
Non.
M. Tony,
Vous vous plaignez que le 2 Juillet, M. Salameh vous a insulté.
Une semaine plus tard, à 8:30 h,
il vous a attaqué à votre garage et vous a cassé 2 côtes.
Oui.
Vous le poursuivez pour des dommages physiques et moraux.
Oui.
Combien demandez vous?
- Que voulez vous dire? - Quel est le montant que vous voulez?
La cour décidera.
Vous demandez aussi une "reconnaissance".
Vous pouvez vous expliquer?
Je veux qu'il reconnaisse qu'il a fait erreur.
- Et je... - La cour décide.
je veux qu'il dise qu'il est désolé, l'entendre de sa bouche.
Pourquoi n'avez vous pas d'avocat?
Parce que j'ai raison.
Parce que vous le dites ne veux pas dire que c'est vrai.
M. Yasser,
comment plaidez vous?
Coupable, non coupable, coupable avec une explication?
Coupable.
Votre Honneur, puis je parler à M. Yasser?
Vous êtes son avocat?
Son employeur.
- Asseyez vous. - Il ne connait pas les lois.
Je vous ai demandé de vous asseoir.
M. Yasser,
en plaidant coupable, vous reconnaissez le crime.
Oui.
J'arrosais mes plantes comme d'habitude,
Je n'ai pas vu qu'il était sous mon balcon. Soudain j'ai entendu...
Pourquoi n'avez vous pas regardé pour vérifier s'il n'y avait personne?
Ne saviez vous pas que votre installation était illégale?
- Tous les appartements sont comme ça. - Répondez moi.
Saviez vous que c'était illégal?
Non, je ne savais pas.
Quand la compagnie vous a informé que ça l'était,
et vous a envoyé un réparateur, pourquoi avez vous refusé?
Je ne vouslais pas d'ouvriers chez moi. Ma femme enceinte était seule.
Vous avez d'aiutres problèmes chez vous?
- Un problème électrique il y a 2 mois. - Qu'avez vous fait?
J'ai appellé un électricien. C'était le boite à fusibles.
La boite à fusibles est dans votre apartement?
Oui.
Donc l'électricien est entré dans votte apartement.
Correct.
Quand il est venu, votre femme était seule?
Oui, mais nous...
Merci, M. Tony.
M. Yasser,
Vous avez réhabilité l'immeuble depuis 5 mois.
Oui.
- Comment les résidents vous ont ils traités? - Bien.
Vous savez que dans cette ville, chaque quartier a ses propres sensibilités,
politiques, religieuses.
Avez vous pris cela en compte?
- Oui. - Comment?
J'ai demandé à mes ouvriers de prier sur un parking,
pour n'offenser personne.
Le combat avec M. Tony était le premier que vous aviez.
Oui.
Pourquoi donc,
après 5 semaines de bonnes relations,
avez vous appellé M. Hanna un "espèce de con"?
Il avait renversé de l'eau sur moi.
Il a dit que c'était un accident. Comment avez vous répondu à cela?
Je n'ai rien fait de mal sinon faire mon travail.
Pourquoi ne vous êtes vous pas excusé?
Il vous a donné tout le temps de le faire.
Je n'ai pas senti que j'avais à m'excuser.
Donc le 9 Juillet,
vous allez à son garage et vous le frappez.
Ce sont des coups et blessures prémédités.
J'allais pour m'excuser.
Qu'est ce qui vous a fait changer d'avis?
Svp répondez, qu'est ce qui vous a arrêté?
J'ai déjà dis que j'étais coupable.
Je veux savoir ce qui vous a poussé à le frapper.
Le rapport ne le dis pas.
Il a dit des choses.
Comme quoi?
Vous ne vous aidez pas en gardant le silence.
Les allégations contre vous sont sérieuses.
Qu'est ce qui l'a poussé à vous frapper?
Je lui ai demandé en premier.
Je m'adresse à vous maintenant.
Si mes mots étaient mauvais, alors qu'il les répéte.
Qu'avez vous dit?
Il n'avait pas le droit de me frapper.
Vous avez dit quelque chose qui l'a poussé.
Si vous ne le dites pas, vous admettez qu'il ne le méritait pas.
je ne crois pas que tout a démarré pour une gouttière.
C'est la dernière fois que je le demande.
M. Tony.
M. Yasser.
Très bien.
cette cour déclare
que les preuves présentées sont peu concluantes.
Peu concluantes? Et mes blessures?
Ne m'interompez pas.
Vous ne pouvez pas nous mettre dans le même sac.
Ne me dites pas ce que j'ai à faire!
Rien ne justifie une agression physique!
Qui le dit?
"Une agression aggravée est définie par de sérieuses blessures physiques..."
Je sais ce que dit la Loi.
"... et est punie d'une sentence de 6 mois et d'une amende jusqu'à 50,000 livress."
M. Tony, svp.
- "Au cas où il provoque une maladie... - M. Tony!
- Vous avez traversé la ligne. - C'est la loi.
Vous avez enfreint la loi en ayant un tuyau illégal
et en le cassant après qu'il l'ait réparé.
Cas rejetté!
- Ce n'est pas équitable, votre Honneur! - Vous pouvez partr, M. Yasser.
Vous êtes partial. Vous acquitez un criminel.
Quittez la salle d'audience.
Pas avant d'avoir un procès équitable.
Sortez ou je vous fait arréter.
Pourquoi?
Faites le sortir!
Vous êtes un juge corrompu et frauduleux.
Je vais vous poursuivre.
Vous lui faites mal!
Je vais vous faire radier de cette cour
et de toutes les autres cours!
Cela paye d'être Palestinien!
Tu ne t'attendais pas à ça.
Car aucun d'entre vous n' a dit toute la vérité au juge.
La vérité est que j'ai frappé quelqu'un à cause d'une insulte.
Si c'était si simple, tu searais encore en prison.
La juge était partial. C'était juste en ma faveur.
Non, il a comprit que c'était plus que pour une gouttière.
Comment as tu pu dire ça au juge?
C'était un juge partial.
Fais appel, mais n'insulte pas les juges.
Ils sont tous de mêche.
Le Palestinien était triomphant tout le temps.
je n'ai pas vu ça.
Tu étais assis derrière.
Il n'a pas dis au juge ce que tu avais dis!
Car il avait le verdict dans sa poche.
Les gens qui sont humiliés finissent par se haïr eux mêmes.
Que dis tu?
Demain nous disputerons,
je te foutrais une volée,
je te laverais le cerveau,
mais ça ira parce que je me hais moi même?
- Chiche. - Manière de parler.
Ne me parles jamais comme ça! je m'en fiche de comment tu te sens.
Manière de parler!
Patron, on a baisé la cour.
Il lui ont graissé la patte. Bande de salauds!
Il y a une chasse aux sorcières contre les Chrétiens.
Tu n'étais même pas né. Alors tais toi.
Prenez des photos de cet endroit souq différents angles.
Envoyez les au MAIRE dans un pochette dorée.
Pour la presse,
"La Compagnie de construcion Ibrahim Nassar
"sert cette communauté
"en enlevant les infractions et en améliorant les infrastructures, etc."
Oui, M. le Député.
Beau travail, Talal. ça a l'air bien.
Merci.
Mais,
pourquoi utilise t'on de la peinture Italienne?
La locale s'en va quand il pleut.
L'Italienne a une garantie de 10 ans.
Mélangez les.
Cela annulera la garantie, monsieur.
Qui est il?
Le contremaître.
Palestinien.
Je sais,c'est illégal.
Vous savez ma position sur la chose.
Je suis de leur côté. Je partage leur chagrin.
Je sais.
Mais pas aux dépends de la firme.
La date de l'audience est pour le 3 Août.
La juge Colette Mansur présidera.
J'espère que l'air conditionné marchera.
Le docteur is prépare son rapport sur les Hannas et leut fille.
- Il devra dire... - Non, "prouver".
Prouver que leurs complications sont la conséquence...
Non, la "la conséquence directe" de l'agression.
Choississez bien vos mots, c'est la phase d'appel.
M. Tony Hanna est là.
Bonjour.
Nous avons entendu parler de votre passage en cour.
- Ce que vous avez dit au juge était couillu. - Je me suis emporté.
Comment faire autrement? Une injustice a été commise.
Mais faites moi une faveur,
n'allez jamais en cour sans un avocat.
Je ne voulais pas poursuivre, maître.
Tout ce que je voulais c'était une excuse.
Et il a refusé.
Vous lui avez donné tout le temps pour s'excuser, et il vous a frappé.
C'est inacceptable.
Il a frappé un citoyen Libanais. Nous ne pouvons pas accepter ça.
Il a plaidé coupable.
Pour être acquitté. Ces gens sont sournois, menteurs.
Ils savent tourner autour de la table.
Les agresseurs se changent en victimes,
et vous savez de qui ils l'ont appris.
J'ai fait certaines choses que je n'aurais pas du.
J'ai versé de l'eau sur lui.
J'ai été à mon garage,
j'ai porté des choses lourdes...
M. Tony,
vous êtes venu vers moi, vrai?
oui.
Alors svp, concentrons nous là dessus.
je veux un procès équitable, maître.
Je ne veux pas gagner par sympathie.
Vous pensez que Wajdy Webb gagne ses affaires par sympathie?
Jessica.
Nous poursuivons pour de la douleur et de la souffrance,
la vôtre, celle de votre femme, et celle de votre fille.
Nous demanderons $80,000 pour dommages et $40,000
pour dommages moraux.
je me fiche de l'argent.
Vous vous souciez de quoi?
Quand on en aura finit avec lui,
Je veux qu'il se dise que je suis 100 fois pire qu'Ariel Sharon.
Laissez moi vous poser une question,
pourquoi avez vous dit, "Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ait tous tués?"
Quel est l'enjeu?
Si le juge vous le demande, comment allez vous répondre?
J'avais raison de le dire.
Ce n'est pas un bon argument. Ces mots sont chargés, M. Tony.
Ce que vous avez dit est très complèxe.
Je ne comprend pas.
La cause Palestinenne est un enjeu très différent.
Il y a les nations Unies, les NGO, les organisations humanitaires...
Tout le monde s'attache aux Palestiniens.
Et n'oubliez pas,
il y a ceux qui nous haïssent.
La gauche, les libéraux.
Au fait, beaucoup sont Chrétiens.
Ils sauteraient dans le vide juste pour défendre Yasser Salameh.
C'est branché de défendre ces gens là.
Donc même si votre opposant veux quitter la cour,
ils le forcerons à rester.
Ma fille est en réanimation,
elle ne respire pas toute seule. On ne sait pas si elle va vivre.
Ma femme set aussi...
je veux que vous pensiez vraiment à ce que vous avez dit.
Il vont se concentrer là dessus en cour,
pas sur de l'eau renversée, qui a battu qui, ou qui est l'espèce de con,
mais pourquoi vous avez dit, "Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués."
M. Yasser, ce que j'aimerais savoir
est pourquoi vous n'avez pas dit au juge ce que votre opposant a dit?
Mon mari n'est pas un mouchard.
personne ne va juger votre intégrité dans une cour.
Je l'ai traité d'espèce de salaud.
Vous ne pouvez pas comparer salaud avec Sharon qui vous tue tous.
Il adit, "Je voudrais".
Quelle est la différence?
Il aurait pu dire: vous tuer vous battre, ou vous aimer.
Ce sont juste des mots.
Donc pourquoi étiez vous bouleversé?
Ces mots changent tout.
Ils insultent votre nationalité et votre identité.
Cela pourrait être considéré comme un crime de haine.
Tout le monde haï et insulte tout le monde.
Insulter l'identité de quelqu'un est punissable par la Loi.
ça veut dire que vous pouvez le poursuivre.
Mais je l'ai frappé.
A cause de ce qu'il a dit.
Plus, il vous a demandé de vous excuser. Vous y êtes allé.
Il a un problème avec moi.
Selon l'Article 228 du code pénal,
même si un auteur franchit les limites de l'auto-défense,
il peut être acquitté s'il a agit dans un extrème désarroi
qui a altéré son jugement et son contrôle de soi.
Oubliez mon désarroi.
Son enfant lutte pour sa vie.
C'est pour ça que vous avez besoin d'un avocat.
Je ne peux pas vous payer.
Votre opposant fait appel
pour les complications de santé de lui et de sa femme.
si son bébé meurt, c'est de l'homicide involontaire.
Vous risquez 10 ans.
Vous pouvez diriger cette situation ou la laisser vous diriger.
De toute façon, vous n'avez pas beaucoup de temps. Svp réfléchissez y.
Pourquoi faites vous ça?
Parce que les gens de votre peuple sont souvent privés de leurs droits.
Pas maintenant.
Je suis désolé pour tout.
Assez de vos conneries.
On étaient tranquilles jusqu'à ce que vous débarquiez dans le coin.
- Je comprend. - Vous ne comprenez rien!
Nous voulons payer vos frais d'hopital,
et faire des travaux chez vous, tout ce qu'on peut faire...
Et comment ça sauvera ma fille?
Comment?
Vous pensez nous acheter avec des fleurs
et une boite de chocolat?
Bien sûr que non.
Dites à votre foutu député qu'on est pas à vendre.
Je veux que ces gens sortent de ma vie.
Wajdy Webb a l'affaire. On va gagner.
Je m'en fiche de qui va gagner.
Tu as laissé un incident stupide prendre le contrôle.
Je ne laisserais pas tomber l'affaire. Jamais.
Tu vas en cour, tu gagnes, la gars est condamné à vie. Et puis?
- C'est déjà beaucoup. - Et ton bébé?
- Quoi? - Tu lui as demandé ce qu'elle veux?
C'est pour elle.
Je fais ça pour toi, pour la famille.
Tu le fais pour toi!
Tu bruleras tout autour plutôt que de tourner la page!
Tu sais quoi? J'espère que tu auras ce que tu veux.
Université Américaine du Caire.
Masteren ingénérie civile.
A travaillé pour Bechtel au Kuwait et à Dubai.
Déménage à Beyrouth en 1982.
Voici sa femme Libanaise.
Un Chrétien.
Je ne suis pas surpris.
Monsieur, ceci est la motion envoyée par la défense.
Le pneumothorax traumatique survient
quand la cavité pleurale entourant les poumons est percée.
Il a été litérallement embroché
par la côte fracturée,
donnant une grande douleur,
une respiration difficile, et une fréquence cardiaque élevée.
Dr. Badran,
est ce sérieux?
La pression sur un poumon peut l'endommager,
et diéplacer d'autres organes.
Pouvez vous décrire ce qui est arrivé à Mme Hanna?
Elle a été hospitalisée
pour un accouchement prématuré par césarienne.
Si elle n'était pas arrivée à temps, elle aurait perdu le bébé.
Qu'est ce qui a causé cela?
ça a été...
ça a été le résultat direct
du choc émotionnel d'avoir vu son mari inconscient.
Un choc émotionnel peut il provoquerune fausse couche?
Bien sûr.
En plus elle avait des contractions
quand elle a mis son mari dans la voiture.
Merci, Docteur.
Dr. Khawam,
si M. Tony avait suivi les conseils de son docteur,
est ce que le pneumothorax traumatique serait arrivé?
Certainement pas.
Donc il se l'ai fait lui même.
Objection, votre Honneur.
M. Tony,
vez vous suivi les conseils de votre docteur de vous reposer?
Je devais aller travailler. J'avais des factures à payer.
Nous ne contestons pas cela.
Pouvez vous décrire les mouvements que vous avez faits?
J'ai soulevé une grosse batterie. ça a fait mal, puis je suis tombé.
Ces mouvements peuvent ils provoquer un pneumothorax traumatique?
Sans aucun doute.
Souvenons nous: le coup de l'accusé a causé la fracture.
mais pas les complications qui ont suivies.
Pas de fracture, pas de complications!
Il n'en aurait eu aucune s'il avait obéit à son docteur.
Objection.
Svp laissez la finir.
M. Tony soutiens que l'accouchement prématuré
était du au choc d'avoir vu son mari,
et les contractions étaient dues au fait de mettre son mari dans la voiture.
ce sont les rapports de l'hopital.
Ce sont ceux de Mme Hanna. Ils remontent à 2013 et 2014.
Svp regardez les.
Comme vous pouvez le voir,
Mme Hanna a eu 2 fausses couches, au 3eme et au 5eme mois.
Dr. Khawam,
est ce qu'une femme avec un historique de fausses couches
sera sujette aux accouchements prématurés sans facteurs extérieurs?
Oui.
Pas d'autres questions.
- Vous deviez faire ça? - C'est une preuve scientifique.
Ce n'est pas juste.
Vous êtes accusé d'un crime que vous n'avez pas commis.
Nous empiétons sur les vies privées.
Nous les exposons en public. Ce n'est pas juste!
Je ne veux pas ça!
En tant qu'ingénieur, il était très expérimenté.
Mais comme il est Palestinien, il n'est pas autorisé à le faire ici.
Je l'ai donc embauché comme contremaître.
En charge de combien de travailleurs?
60 à 75.
Comment pouvez vous décrire le travail de M. Yasser?
Il était minutieux.
Il finissait toujours à temps.
Nous l'appelions le Coq, car il arrivait toujours tôt
et rentrait à la maison après la dernière prière.
Donc la compagnie était contente de son travail.
Oui.
Pendant combien de temps devait il travailler pour vous?
- 18 mois. - Combien de temps ça a duré?
6 semaines.
6 semaines?
Qu'est il arrivé?
Un jour,
il a coupé des cables qui restaient dans la rue.
Une autre fois, je suis arrivé, et j'ai trové une grue, une Liebherr.
Il l'avait commandé sans demander.
ça nous a couté $800 par jour,
parce qu'il ne voulait pas utiliser l'autre grue.
Un jour, il a explosé comme une bombe à retardement.
Il a pris une masse et a démolit la façade.
Quoi de neuf?
Un gars du Parti Chrétien intente un procés à un Palestinien.
Il n'était pas seulement embarrassant, mais aussi dangereux.
Donc finallement j'ai dis que c'était assez, et je l'ai renvoyé.
As t'il montré des remords?
Demandez lui.
Donc en gros,
vous embauchez M. Yasser,
vous l'aidez, et puis il vous trahit.
Oui.
J'étais vraiment blessé.
Il était ingrat.
Ingrat?
J'ai pris un risque en l'embauchant.
Vous savez, quand vous embauchez un Palestinien,
vous êtes accusé d'essayer d'installer un demi million de Palestiniens ici,
et vous savez ce que ça veut dire.
Non, pouvez vous expliquer?
Vous donnez aux Palestiniens du travail ici,
ils ne vont pas retourner en Palestine.
Les Israéliens sont contents, ce qui fait de vous un traitre.
Merci.
Pas d'autres questions.
Maître Nadine, à vous.
Mr. Salah, vous avez mentionné un pilier qui avait glissé,
ce qui avait changé M. Yasser en une "bombe à retardement".
Qu'est ce qui serait arrivé s'il ne l'avait pas remarqué?
Il aurait pu s'effondrer,
et causer des blessures.
C'est possible.
Vous avez qussi dit qu'il avait loué cette chose qui coutait $800.
- Comment cela s'appelle déjà? - Liebherr.
Qu'est ce qu'un Liebherr?
- Une grosse grue Allemande. - C'est une bonne grue?
C'est Allemand.
Pourquoi n'utilisait il pas l'autre grue?
Elle est Chinoise.
Il dit que tout ce qui est fait en Chine est de la camelote.
Vous aviez environ 75 travailleurs étrangers.
Oui.
Normalement, les travailleurs étrangers n'ont pas de Sécurité Sociale,
pas d'assurance maladie, pas de bénéfices sur le travail, etc.
Aucune compagnie ne donne ça.
Comment se fait il que vos travailleurs aient ça?
Il est venu avec un plan
où les travailleurs recyclaient des bouts de métaux,
puis le revendaient à la compagnie.
En échange, ils avaient une couverture d'assurance.
Et donc, votre compagnie...
Donc à cause de son amour de le perfection et de sa compassion,
l'agression est justifiée?
M. Yasser n'est pas de nature agressive.
Nature?
Débatons nous ici de la nature?
Porquoi donc sommes nous dans un tribunal?
Nous devrions être allongés devant un thérapeute.
Cela paye mieux.
Quoi encore? Si je vous tire dessus,
je vous ouvre la poitrine, j'écrase votre cerveau sur le trottoir,
Je frappe Marcelino Zamata 6 fois,
mais je suis bon par nature.
De l'ordre dans la cour!
Votre Honneur, quand on donne une tâche à M. Yasser,
il le fait sérieusement et de façon responsable, du début à la fin,
juste comme quand il a réparé la gouttière de M. Tony...
M. Tony Hanna est un citoyen qui respecte le Loi,
mais qui mérite d'être battu,
parce que M. Yasser est sérieux et responsable!
Maître, laissez votre fille terminer!
Pourquoi n'avez vous pas dit qu'elle est votre fille?
ça ne fait aucune différence.
Bien sûr que si.
Elle connait vos méthodes, vos tours. Elle les a appris de vous.
Tours?
Vous pensez que la Loi est un tour?
Père contre fille. C'est un peu étrange!
M. Tony, votre téléphone.
ça s'appelle un conflit d'intêret. Je n'aime pas ça.
Moi si.
Abandonne l'affaire.
Tout est un champ de bataille pour toi. Pas pour moi. Je n'ai pas grandit pendant la guerre.
Ma vie n'est pas comme la tienne. Je ne suis pas comme toi.
Ta mère en aurait eu le coeur brisé.
Je ne lacherais pas l'affaire. On se verra au tribunal.
Tu es juste un avocat associé.
Je n'aimerai pas te voir perdre ta première affaire contre moi.
Tu dis que tu vas gagner?
Pour le salut de vos enfants,
pour qu'ils ne finissent pas de vivre comme les réfugiés Palestiniens,
et qu'ils ne fassent pas comme les réfugiés Palestiniens,
parcourant le monde, ruinant tout sur leur passage,
buvant à nos puits puis crachant dedans...
Ce matin là, M. Yasser a été vers M. Tony pour s'excuser.
Une fois qu'il a entendu ce discours, il a changé d'avis.
Je trouve ça patriotique.
Pour un Palestinien, c'est insultant.
Insultant?
Nous entendons souvent: "La route vers la Palestine traverse Beyrouth".
Mon client n'a pas dit cette phrase.
Ni mon client!
Nous entendons des discours tout le temps.
des discours incendiaires,
des discours subversifs,
des discours sexistes,
J'entend des discours en me regardant dans la glace.
- Je peux en témoigner. - Restons en cour, maîtres.
Je voudsrais dire...
Votre Honneur,
nous vivons au Moyen Orient.
Le mot "insultant" est né ici.
Ce n'est pas à M. Tony de considérer les sensibilités des gens.
C'est leur problème, pas le sien.
Pouvez vous laisser la défense terminer?
Je veux révéler les mots qui ont poussés M. Yasser à frapper M. Tony.
Allez y.
Ces mots sont:
"Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués."
Oui! Il aurait du!
Retirez cela!
C'est scandaleux!
Ordre dans la cour!
M. Tony,
savez vous que ces mots sont
Un crime de haine? Une humiliation?
Quelle humiliation est ce?
Celle de 1948? 1956? Le Guerre des Six Jours?
La Guerre du Yom Kippur? La guerre de 1982?
Ce sont toutes des humiliations.
Mon client ne peut pas être blamé pour ces incidents.
La tragédie Palestinienne n'est pas un incident.
Ce n'était pas un incident, c'était une catastrophe!
Approchez la barre.
Reprenez vous!
Réfléchissez.
Vous avez raison, je me suis emporté.
Je vous connait, Wajdy. Je ne porte pas de gilet pare-balles.
Je vous avertis.
Aujourdhui au tribunal,
des membres du Parti Chrétien Party se sont affrontés avec des réfugiés Palestiniens.
Quelle TV?
New TV, on voudrait vous avoir sur notre show.
On peut envoyer un chauffeur.
Je suis à l'hopital.
On peut venir vous chercher.
Laissez moi y réfléchir.
Super.
Ton avocat est prétentieux. C'est ridicule.
Il mène un bon combat.
Tu ne l'aimes pas car tu vis dans le déni.
Tu es juste sa marionnette.
Il ne laisse rien passer sans le contester.
Vraiment?
Pourquoi a t'il dit que les Palestiniens étaient une catastrophe?
Il s'est emporté.
Je ne crois pas.
Un grand avocat, qui a défendu le Directeur du Parti,
décides de prendre un cas insignifiant? Gratuitement?
Pour toi, c'est insignifiant. Pour moi, c'est tout.
- Comment ça? - C'est à propos de la vérité.
Quelle vérité?
Tu as provoqué et insulté cet homme. Tu t'es fais mal en travaillant.
Vraiment?
J'ai été humiliée publiquement à cause de vous deux!
Silence! Tu la déranges.
Elle ne nous entend pas, elle remue c'est tout.
Vraiment?
Dans ton ventre, elle entendait tout, mais maintenant plus rien?
M. Tony?
Je travaille pour une agence de sécurité.
Si vous avez besoin de protection, nous sommes là.
Invasion du Tribunal- Webb veut jeter les Palestiniens à la mer.
Ne répondez à aucune question ou à aucune provocation.
Allez directement à l'intérieur.
C'est une campagne de diffamation?
Non, c'est un hommage à la carrière de Wajdy Webb.
-Votre fille est votre opposante. - Wajdy Webb encourage la contestation.
Pourquoi parlez vous toujors à la troisième personne?
ça sonne mieux.
Pourquoi poursuivez vous un Palestinien pendant que Gaza est bombardé?
Pourquoi êtes vous ici et pas à Gaza?
Faites vous ça parce que vous avez perdu l'affaire du leader du parti?
merci d'être venu à Beyrouth, M. Ghandour.
Je sais combien c'est dur pour vous de travailler.
- Vous êtes venu d'Amman? - Oui.
- C'est là où vous vivez? - Oui.
Cet homme était plein de vigueur et de santé.
jusqu'au jour où tout a changé.
Il est dans une chaise roulante depuis 45 ans.
C'est arrivé en Jordanie,
en Juillet 1971.
Après des mois de durs combats,
l'armée Jordanienne a démantelé le Front de Libération de la Palestine dans les camps Palestiniens.
Quel était votre rôle dans cette opération?
J'étais le cuisinier.
Vous avez vu des combats?
Non, je nourrisais juste les troupes.
Pouvez vous nous dire ce qui est arrivé?
A la fin de la Guerre Civile,
après que le Front de Libération de la Palestine ait été expulsé,
les réfugiés Palestiniens étaient dans la misère.
Nous avons monté des tentes piur leur servir des repas.
Tous les jours.
Un jour,
la file était très longue,
sans fin.
Le climat était très tendu.
Une femme s'est avancée pour son repas.
Pendant que je la servais,
un de ses enfants
a volé un bout de pain.
Je lui ai demandé de le rendre,
il a refusé.
J'ai essayé de le reprendre de force,
il a commencé à crier.
Le dernière chose dont je me souviens,
un jeune homme
s'est précipité sur moi et a commencé à me frapper.
J'ai essayé de me défendre,
mais il était plein de râge.
Il m'a rappé sauvagement.
Il m'a même frappé avec un pot en métal.
J'ai perdu conscience.
Quand je me suis réveillé,
je ne pouvais plus bouger.
Un hématome cérébral du au trauma cranien.
Qu'est il arrivé à cet homme?
Il doit avoir traversé la frontière.
Quand les guerriers du Front de Libérationde la Palestine ont fuis,
l'armée Jordanienne a regardé ailleurs.
Nous ne voulons rien de plus que les voir partir.
Vous reconnaissez cet homme?
M. Mohamed,
Pouvez vous nous dire qui est cette personne?
une vie brisée par la brutalité de l'accusé.
Ce que Yasser Salameh a infligé à cet homme
montre sa nature profonde,
et prouve qu'il a un passé de violence.
La violence est sa seule façon de fonctionner en societé.
C'est inacceptable.
Cet homme est dangereux!
Et s'il marche libre aujourdhui, c'est prace que l'histoire était de son côté.
Le contexte politique l'a empêché d'être amené devant la justice.
Et maintenant on nous demande à nouveau de l'absoudre,
dans le même contexte politique:
la Sainte Cause Palestinienne!
Enfermez le!
Silence!
Revenez à l'affaire, maître.
C'est vrai, il n'a pas paralisé Tony Hanna, mais il en était proche.
Et à ce moment pécis, la vie d'un nouveau né est dans la balance.
Pas d'autres questions.
A vous, Maître.
M. Mohamed,
ce que vous appellez la Guerre Civile Jordanienne est connu comme le Septembre Noir, vrai?
C'était une guerre civile. Beaucoup de Palestiniens vivent en Jordanie.
L'histoire s'en souvient comme le Septembre Noir.
L'armée Jordanienne a attaqué les réfugiés Palestiniens,
en tuant plus de 3,000, surtout des civils,
et basé sur des criteres reconnus, c'est un massacre.
Les milices se cachaient parmis les civils.
Nous n'avions pas le choix.
Puis, votre armée decide d'éradiquer le Front de Libération de la Palestine à tout prix.
Ils avaient essayer d'assassiner le Roi Hussein.
Ils étaient un état dans l'état, ils lançaient des attaques hors frontières.
Ils mettaient en danger tout le pays.
Quans vous les avez chassés, ils sont venus ici.
Du calme, ou je vous fais jeter dehors!
M. Mohamed, vous avez dit que vous étiez cuisinier.
Oui.
Mais vous étiez dans l'armée.
Oui.
Vous portiez un uniforme?
Oui.
Yasser Salameh n'avait pas de raison de croire que vous n'étiez pas un soldat.
Je leur servait à manger.
L'Armée Jordanienne attaque un camp de réfugiés,
et tue sans discrimination des civils et des partisans,
puisn décide de nourrir ceux qui ont survécus.
L'oppresseur humilie l'oppressé avec sa génerosité.
Dans ce contexte, Salameh a vu un soldat prendre un bout de pain à une enfant,
song sang n'a fait qu'un tour, il a attaqué le soldat.
Mon client n'est pas l'homme assoiffé de sang que vous décrivez. Non!
Yasser Salameh ne peut juste pas rester là quand une injustice est commise.
La preuve est qu'il a refusé de répéter les mots de Tony Hanna,
même si cela aurait été dans son intêret.
Il ne l'a pas fais parce que ces mots sont humiliants.
les mots de Tony Hanna ont plongé mon client dans un état d'extrème désarroi,
et l'ont poussés à devenir violent.
Code Pénal, Article 228:
même si un auteur franchit les limites de l'auto-défense,
il peut être acquitté s'il a agit dans un extrème désarroi
qui a altéré son jugement et son contrôle de soi.
Foutue salope.
Les ouvriers sont d'accord pour travailler en heures supplémentaires.
Vous pouvez informer le député.
C'est pour vous.
Qu'est ce que c'est?
Ouvrez.
Pourquoi?
Le député m' appellé.
Il ne veux pas s'y risquer.
J'ai essayé de le convaincre.
Il ne veux pas de vous ici.
- M. Yasser, êtes vous un politicien? - Non.
- Un membre d'un parti? - Non.
- D'une organisation? - No.
Avez vous été sollicité ou demandé de parler au nom de quelqu'un?
Non.
Est ce que le Front de Libérationde la Palestine,
ou le Hamas, ou un autre parti
Vous a demandé de les représenter maintenant ou dans le passé?
Non.
- Donc vous ne représentez personne. - Non.
Où étiez vous quans vpus avez frappé Tony Hanna?
Devant son garage.
- Qui était présent? - Mon patron.
Qui d'autre?
Personne.
Des passants?
je ne me souviens pas.
Avait il un mégaphone?
Tony Hanna a t'il utilisé un mégaphone pour dire,
"Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués"?
Non.
A t'il fait des graffitis, appellé la presse?
Non.
Donc quand il a dit ces mots, c'était en privé.
Oui.
Donc, pas de publicité.
Pas de diffamation, pas de crime.
Tout ce que mon client a fait c'est d'exprimer un "souhait".
Il a dit, "Je voudrais".
Un souhait est il un crime?
Quoi ensuite? Mes pensées? Mes rêves?
Si je rêve de vous tuer, suis je coupable?
Où cela s'arrête t'il?
Nous ne jugeaons pas les pensées et les rêves, mais les mots.
Tout ce qu'il a dit c'était,
"Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués."
Ces mots vont ils pousser Ariel Sharon à tuer tous les Palestiniens?
Sharon n'a pas besoin de la permission de Tony Hanna.
Les mots de mon client
ont été prononcés dans la colêre d'une dispute.
Etaient ils durs? Oui. Mais c'est tout.
Il exersait son droit
à la liberté de parole.
M. Yasser,
si ces mots vous ont offensés,
allez au tribunal!
C'est là où l'on rend la justice.
Quand des droits sont déniés, les gens perdent confiance en la justice.
Pourquoi Tony Hanna en serait il responsable?
Blamez ceux qui sont responsables.
Qui est l'agresseur ici?
Vous, M. Yasser.
Le moment où vous avez porté la main sur mon client,
vous avez commit un crime, vous êtes allé trop loin.
La défense pointe le désespoir des Palestiniens,
comme s'ils étaient le peuple le plus opprimé de la terre.
Et les Arméniens?
les Kurdes, les gays, les tziganes, les artistes, les vendeurs de rue?
Qui n'est pas privé de ses droits? Je ne les voit pas frapper les autres.
M. Yasser,
juste parce que vous êtes un réfugié,
une victime sans pays,
cela ne vous donne aucune excuse pour être violent.
Même si vous êtes la personne la plus opprimée,
cela ne fait aps de vous le porte parole de la moralité et de la justice!
Et pourquoi toutes ces histoires?
Parce que les Palestiniens ont été tués?
Parce que M. Tony a dit ces mots?
Non.
La raison c'est Sharon.
Si Tony Hanna avait dit,
Je voudrais que les Eskimos,
ou les Stroumpfs,
vous ait tous tués,
on ne serait pas là à débattre!
Les Eskimos et les Stroumpfs ne sont pas le sujet.
Le maître essaye de nous fourvoyer.
Silence!
Quand un Juif le fait, c'est un crime, mais quand un Arabe tue un Arabe, c'est OK.
Aussi longtemps que ça reste dans la famille, c'est ça?
- Les Juifs ont fait pire! - C'est vous qui le dites!
Espèce de salaud de Droite! Ne parlez pas des Palestiniens!
Vous êtes un traitre!
Oh, sûr! Seuls les Chrétiens ont commis des atrocités!
Vous avez collaboré avec les Juifs.
Et aussi avec le Diable! Pas d'excuses! Nous étions la résistance.
Ne citez pas la résistance, espèce de sale chien!
Maître, svp!
Papa, sois prudent.
Ce n'est pas tes affaires! Vas le défendre lui.
La première résistance c'était nous.
Bien avant vous.
Chiens de Sionistes!
Cet avocat est répugnant, un Sioniste, son client est un Sioniste...
Ce connard mérite d'être flingué.
Montrons à ces trous du cul que s'ils viennent ici,
ce n'est pas Mossoul,
ce n'est pas Fassouh!
Sait on qui filmait à l'intérieur?
Nous ne savons pas comment des cameras sont entrées dans le tribunal.
On va renforcer la sécurité.
Pourquoi impliquer les Juifs là dedans?
ce sont vos mots, pas les miens.
On m'a traité de sympatisant Israëlien.
Vous avez tout démarré.
- Vous deviez me défendre. - Qu'espériez vous?
Une promenade dans le parc?
C'est une guerre. Qui se mène au tribunal.
je vous ai demandé, en êtes vous capable? Vous m'avez dit oui.
Je ne voulais pas que ce soit politique.
Vous êtes venu me voir, non?
Quand j'ai demandé ce que vous vouliez, qu'avez vous dit?
"Quand j'en aurais fini avec lui,
"je veux qu'il dise que je suis 100 fois pire que Sharon"
Si vous ne pouvez pas le supporter, j'abandonnerais l'affaire.
Fils de pute!
- ça va? - Oui, et toi?
Bien.
On sait où tu vis.
Qui est ce?
Vous ne me faites pas peur. N'appellez pas ici.
Tu m'entends?
Connard!
Police de Fassouh.
J'ai été menacé. Pouvez vous tracer le numéro?
On peut pas faire ça.
Vous êtes la police.
Essayez le bureau du Procureur Général.
Ils menacent ma famille.
venez au poste et remplissez un formulaire.
- Que fais tu? - Rien.
Eteins les lumières.
Reste là. ne sors pas.
Qui?
patron, c'est moi Eli.
- Qu'est ce qui ne va pas? - Le garage.
ça vient juste d'arriver.
On a entendu 2 motos.
Ecoute.
Ils nous provoquent.
la police s'en fiche.
C'est lui!
M. le Député! Monsieur?
Ce pauvre homme
livre des pizzas pour nourrir sa famille.
Un avocat bien connu
pense que tous ceux qui conduisent un vélomoteur
est pro-Palestinien, et donc mérite d'être renvoyé.
Accusez vous Tony Hanna d'être pro-Israëlien?
Il sert leurs intêrets. C'est la même chose.
J'appelle quiconque
soutient la cause Palestinienne
d'être au côté de Yasser Salameh.
Je vous parle en tant que gens raisonnables,
qui aiment leurs families, travaillent dur.
je travaille dur aussi: disputes entre députés, coupures d'eau,
baisse de courant, collecte des ordures,
deux millions de réfugiés, avec des terrorists s'infiltrant.
Où va ce pays?
Je vous ai demandé de venir ici et de mettre une fin à tout cela.
C'est pour cela que nous sommes en cour, M. le Président.
Et pourquoi pas
le résoudre à l'extérieur du tribunal?
Vous savez les avocats, ils aiment étirer les choses,
et se montrer.
Ils ont de gros égos.
Ils ne font pas attention à vous.
Ils travaillent dur.
mais ils ne vous aident pas à vous réconcilier.
Vous devez mettre de côté vos différences, pour le bien de votre pays.
lequel, M. le Président?
Ils haïssent ce pays.
Nous vivons dans le même pays. Nous sommes frères.
Non, nous ne le sommes pas.
Je veux que vous tourniez la page, ici et maintenant,
et que tout le monde rentre chez soi heureux.
Vous pouvez demander, mais nous ne pouvons pas.
Bien sûr que vous pouvez.
Cela ne serait pas sincère.
Entre la sincérité et la stabilité,
je choisirais la stabilité.
Je pourrais terminer le procès.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis le Président.
Vous êtes un employé de l'Etat, monsieur.
Nous payons des impots pour que vous protégiez nos droits,
même notre droit d'aller en cour.
Ce qu'il essaye de vous dire...
je m'en fiche!
je suis allé voir son patron,
la police,
puis au tribunal,
tout ce que je voulais c'était une excuse, mais personne ne m'a écouté.
Je sens que vous êtes aussi de leur côté.
Pourquoi? Pourquoi tout le monde est de leur côté?
Je ne choisit pas de côtés.
Sont ils meilleurs que nous?
je veux sauver le bateau.
Nous avons été punis, et ils ont eu l'impunité.
Pourquoi? Sont ils le Peuple Elu?
Vous voulez commencer une guerre?
Rentrez.
Allez y.
M. Geagea, venons en au fait.
Tony Hanna a dit:
"je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués."
Qu'en pensez vous?
Nous ne sommes pas le Troisième Reich pour dire à nos membres,
ce qu'ils peuvent dire ou pas.
Les mots de M. Hanna reflètent ils la position de votre parti?
Oui ou non?
Nous avons réglé les choses avec les Palestiniens.
Mais regardez les émeutes!
La guerre s'est finie en 1990,
mais dans la tête des gens, elle dure encore.
Pourquoi?
Nous n'avons jamais eu de réconciliation nationale.
Où est la réconciliation,
comment peut elle arriver,
quand les serigneurs de la Guerre et les leaders religieux
sont encore au pouvoir,
vous inclus?
J'ai offert des excuses publiques pour les erreurs commises pendant la guerre.
Beaucoup pensent que votre parti
était le plus violent,
et a commis le plus de sévices pendant la guerre.
M. Walid,
quand vous vez perdu la guerre,
vous êtes devenus les boucs émissaires de l'histoire.
J'aimerais dire quelque chose à Tony Hanna:
Je sais que vous regardez.
ne pensez pas que je ne comprend pas
votre douleur.
Je sais ce qui vous est arrivé.
Nous ne pouvons pas changer le passé.
Nous pouvons nous en souvenir,
mais nous ne pouvons pas vivre dedans et le laisser nous contrôller.
Et ensuite?
La guerre est finie.
Si Bashir Gemayel était encore vivant, il nous ditait la même chose,
il est temps de tourner la page.
Est ce que votre parti
a demandé à Wajdy Webb de défendre Tony Hanna?
Pas du tout.
Mais il vous a défendu dans le passé?
ça ne veut pas dire qu'il travaille pour nous.
Tony Hanna est enregistré à Beyrouth,
District 135.
Mais les fichiers montrent qu'il est né dans le District 112.
Le changement de fichier date de 1976.
Il avait 6 ans.
Lieu de naissance: Damour.
Pourquoi ne l'as t'il pas dit?
Nous n'avons pas demandé.
Ou il ne voulait pas.
Tony Hanna ne voulait pas nous le dire.
Regardez cela.
M. Tony, avez vous jamais appartenu à une milice?
Non.
Jamais utilisé une arme? Même un fusil de chasse?
je n'ai jamais tiré sur personne.
Avez vous déjà fait parti d'un rassemblement politique?
celui du chef de notre parti.
Avez vous comabttu dans la guerre?
Non.
J'aurais voulu.
J'étais trop jeune.
- Et si une guerre commençait? - Nous sommes en guerre.
Je veux dire une vraie guerre.
je ne sais pas. peut être.
Avez vous quelque chose contre les Palestiniens?
"Je voudrais qu'Ariel Sharon vous ai tous tués."
Très insultant.
Vous maudissez sa mère, sa soeur, son honneur,
notre vocabulaire est riche en insultes.
Pourquoi choisir ces mots?
Je suis impressionné.
Vous êtes doué avec les mots.
Vous pourriez rejoindre mon cabinet d'avocat.
Comme le dit la défense, vous êtes allé trop loin.
Depuis leur premier contact,
Tony Hanna savait que Yasser Salameh était Palestinien.
- Vous le saviez depuis le début? - Oui.
Comment?
- Par son accent. - Par son accent.
Toute personne de bon sens,
ne dirait pas ce que vous avez dit à votre opposant.
Et s'il vous a attaqué, c'est parce que,
et je cite la défense:
vos mots l'ont mis "dans un état d'extrème désarroi".
M. Tony,
d'où venez vous?
Svp dites nous de quel village vous venez?
Damour.
- Vous êtes né là? - Oui.
Et vos parents?
- Oui.. - Que faisait votre père?
Il faisais pousser des bananes.
Damour est célèbre pour ses bananes. Toujours considérée comme les meilleures.
Comment décririez vous votre vie en ce temps là?
- Normale. - Comme quoi?
Normale
Comme dans tout village? Simple, calme, paisible?
Oui.
Une population surtout Chrétienne?
Oui.
Quand y êtes vous allé pour la dernière fois?
- Il y a longtemps. - Combien de temps?
Il y a longtemps.
- Dix, vingt, trente ans? - Grossièrement.
Damour est seulement à 20 minutes en voiture.
Arrêtez de demander.
J'ai pas besoin d'y aller.
Pas besoin, je veux pas,
ou et?
Quel âge avez vous?
46.
En 1976, vous aviez 6 ans.
Oui.
Vous vousq souvenez de la nuit du 21 Janvier 1976?
M. Tony?
On peut se parler en privé?
Pas maintenant.
- Vous n'avez pas le droit de... - Pas maintenant!
Vos Honneurs,
J'ai un film que je voudrais mobtrer, si je peux.
Quel sorte de film?
Un film pris à Damour entre le 9 et le 21 Janvier 1976.
C'est hors de propos avec ce procès.
La défense clame que les mots de Tony ont été dits par haine.
Je veux prouver que cela est vrai.
Le film va soulever des éemotions. C'est hors de propos.
Vous nous avez fait entendre Bashir Gemayel,
cela aussi a soulevé des émotions.
Pouvez vous nous le décrire?
Pour mieux comprendre, il faut le voir.
On l'appellait "La Fiancée de la Mer".
C'était un beau village.
Des plages immaculées,
de vastes champs de bananes.
Le vie dans ce village était calme,
simple,
paisible.
Tout ça a changé le 9 Janvier 1976.
Des camions chargés de combattants,
avec de l'artillerie et des lances rockets sont entrés dans Damour.
Ils comptaient environ 4,000 à 5,000 combattants.
Des jeunes hommes du village, dans diverses milices Chrétiennes,
ont combattus pour protéger la ville.
Beaucoup d'habitants,
environ 15,000,
se sont cachés dans le village de Sadiyat.
L'armée Libanaise
n'a pu envoyer que quelques hélicoptères pour les évacuer.
Les familles ont été séparées.
Certains sont restés à Sadiyat, d'autres ont été évacués au nord.
Ceux qui n'ont pu rejoindre Sadiyat ont étés vers la mer,
ou ont suivis la voie ferré.
ceux qui n'ont pu s'échapper se sont cachés dans les églises,
comme l'église Saint Eli.
Les militiens ont cerné le village
et ont lancé l'assaut final.
le 21 Janvier,
après 12 jours de combat,
Damour est tombé.
Ils sont entrés dans le village,
ont arrêté beaucoup de jeunes hommes,
les ont rassemblés dans le parc du village,
les ont alignés,
et les ont exécutés.
Ils ont passé au peigne fin chaque rue, chaque maison.
Les premières victimes ont été la famille de Samy Rizk.
Toute le famille a été tuée.
Les ordres étaient de n'épargner personne.
des familles entières ont été tuées.
Les Abu Merhis, les Metnis,
les Eids, les Abdallahs,
la famille Kanaan.
Enfants,
mères,
pères,
grand pères.
Il y a des affirmations conflictuelles
à propos de quelles milices ont perpérué le massacre,
mais ce qu est certain c'est qu'elle a été faite
Par le Mouvement de L'aile Gauche Libanaise,
et les factions Palestiniennes,
comme "Sayqa",
et l'arméee Yarmuk.
Les images que vous voyez sont les seules qui existent.
Beaucoup ont été prises par les miliciens en souvenir de leur héroïsme.
Plus de 500 furent tués, et 22,000 réfugiés.
C'est arrivé sue quelques jours,
vite,
et puis,
la voie rapide vers Damour a été réouverte,
comme si un camion était passé ou qu'un chien s'était sauvé.
je sais ce que vous pensez.
Ce que nous venons de voir, nous nous sommes endurçis pour ça.
Cela ne nous affecte plus.
Vopus avez peut être raison.
Mais pouvez vous dire ça
aux victimes?
Ou à leurs familles?
Tony Hanna's vivait à 500 mètres de la place principale.
George Hanna n'avait pas beaucoup d'options.
Soit ce cacher dans l'église, ou...
Se taire.
Maître,
qu'est il arrivé?
Qu'espérions nous?
Le film l'a mis en "extrème désarroi".
Combien de côtes ai je cassé?
Deux?
Je vous ai juste tapotté.
Vous savez quel est votre problème?
Vous parlez trop.
Vous rendez tout le monde fou, vous mettez le feu,
parce que vous parlez trop.
Vous ne pouvez pas juste fermer votre foutue bouche.
Ecoutez,
votre petit spectacle aujourdhuib en cour était vraiment pathétique.
Que vouliez vous prouver?
Que vous êtes la victime?
Victime mon cul!
Tout le monde sait qui sont les Libanais Chrétiens.
Vous parliez de défendre votre pays
pendant que vous viviez dans vos belles villas à la plage.
Vous jouiez les touristes pendant la guerre.
Shopping à Paris, du ski en Suisse.
Vous mangiez des sushis.
Vous parliez Français.
la moitié des bombes qui vous tombaient dessus n'avaient pas de détonateurs.
Vous ne savez pas ce qu'est la souffrance.
Quelle bande de bébés pleureurs!
Je suis désolé.
Maître.
Il y a 40 ans, un massacre a eu lieu à Damour.
Un massacre plein de haine.
Des milliers de familles ont du fuir.
M. Tony Hanna a été parmis les survivants chanceux.
Ce qui est arrivé alors est resté enterré.
Les auteurs impunis.
Pas de justice. Pas de fin. Rien.
Nous pouvons comprendre pourquoi Tony Hanna a dit ces mots à Yasser Salameh.
Il voulait une vengeance.
Pour Tony, Yasser est coupable, coupable par association.
Nous avons tous traversé des temps difficiles.
Nous avons laissé nos émotions prendre le dessus sur nous,
comme Tony Hanna et Yasser Salameh.
Yasser Salameh a aussi réagit à des mots qui ciblaient son identité,
son histoire, l'histoire de son peuple.
Quand on va trop loin,
et ces mots l'ont fait,
on doit s'attendre à une réaction.
C'est normal.
C'est inévitable.
C'est la nature humaine.
Maître Wajdy.
Il y avit un article ce matin
à prpos d'un sénateur US qui a insulté une hotesse de l'air.
Elle lui a demandé d'éteindre son portable. Alors il l'a traité de salope.
La Maison Blanche a réagit.
Finallement, le sénateur a présenté des excuses publiques.
Je me demande si cela pourrait arriver dans ce pays.
S'il serait encore possible
de résoudre une dispute d'ne façon respectueuse,
et de considérer une excuse
non comme un signe de faiblesse, mais comme un signe de décence.
Une excuse.
Complète et simple.
La défense maintient
que les mots de Tony Hanna ont ciblé l'identité de M. Salameh,
son histoire, l'histoire de son peuple.
Donc il l'a frappé.
Si Yasser Salameh est un réfugié,
Tony Hanna aussi.
Plus encore, un réfugié dans son propre pays.
Sa vie a été marquée
par mles mêmes souffrances, tragedies, et injustices.
la seule différence est
que nous n'avons jamais montré à Tony et à d'autres la compassion qu'ils méritaient.
Au contraire, nous les avons réduits au silence, les avons ostracisés,
alors que nous savons tous bien ce qui est arrivé aux Palestiniens.
Nous parlons tellement de votre cause,
il n'y a plus de place pour personne d'autre.
Ce qui est arrivé en 1976 à Damour, Jiye, Sadiyat, et Nahme,
nous ne sommes pas autorisés à en parler.
Mais ce que Tony Hanna a dit à Yasser Salameh, c'est permis.
La vérité est
qu'elles ont le produit d'une vieille blessure qui n'a jamais été soignée.
Ce qui arrive dans ce tribunal
est un début
pour considérer et accepter l'autre.
Quelque chose devait être dit, Quelque chose de pertinent, de fondamental.
Personne n'a le monopole de la souffrance, Vos Honneurs.
Personne.
Toius les yeux sont tournés vers la Cour d'Appel. Le verdict est imminent.
Du nord au sud,
l'armée est en état d'alerte...
Le verdict dans l'affaire Hanna contre Salameh...
Un rappel des durs derniers 2 mois que le pays a traversé...
La Juge Colette Mansur a permis au public d'assister aux débats.
Le verdict changera t'il la situation des Palestiniens au Liban?
Ce procès peut il créer un précedant en examinant les plaies de la Guerre Civile?
les parties vont elles accepter ou faire appel de la décision à la Cour Suprême?
Ce verdict va t'il créer plus d'émeutes dans les rues?
L'affaire se termine après avoir profondément ébranlé le Liban.
Elle a provoqué des vagues de violence
et a ramené des souvenirs de la Guerre Civile.
La Juge Colette Mansur préside.
Debout!
Plaignant et accusé, svp levez vous.
Cela peut sembler une affaire simple,
mais en réalité ce n'est pas ça.
C'est une affaire
qui implique deux personnes qui chacune disent qu'elles sont victimes.
Des mots ont été prononcés, et une agression a été commise.
Vous croyez tous deux être dans votre droit.
La question est lequel de vous deux est en faute,
ou le plus en faute.
Est ce que les mots l'emportent sur l'agression physique,
ou sont ils compromettants de façon égale?
Fondamentalement, une agression physique est inacceptable.
Vous ne pouvez pas faire justice avec vos mains,
sauf pour un danger imminent et clair, ce qui veut dire la self-defense.
En même temps,
est ce qu'une insulte a le même poids qu'une agression physique,
quand l'insulte est humiliante
A un moment, nous avons été tentés de vous déclarer tous les deux coupables.
Mais sur les preuves soumises par les deux avocats,
nous avons du revenir où tout avait commencé.
En vertu d'un vote à la majorité, Deux pour, et un contre,
ce tribunal déclare
Yasser Salameh
non coupable.
Traduit par R. LOUIS